Celebrity Kieran Culkin telling Graham Norton about his wife’s ‘Britishisms’ had Americans – and Brits – rolling in the aisles